Алфавиты мира и направления письма

В предыдущей статье мы узнали, как человечество прошло путь от пещерных рисунков до изобретения алфавита. Финикийцы создали революционную систему из 22 букв, которая дала начало почти всем современным алфавитам. Но если вы когда-нибудь открывали книгу на арабском или иврите, то наверняка замечали: текст там идёт справа налево! А японцы вообще могут писать сверху вниз. Почему так произошло?
Сегодня на планете используются десятки различных алфавитов – латиница, кириллица, арабское письмо, деванагари, корейский хангыль... И у каждого своя история, свои особенности и даже своё направление письма.

Загадка направления письма

В самом начале истории письменности никто не задумывался о стандартах. Египетские иероглифы могли быть написаны в любом направлении! Как понять, куда читать? Просто: смотрите, куда "смотрят" иероглифы-животные.

Древние греки использовали систему "бустрофедон" (от греческого "как пашет бык"). Строчки шли поочерёдно: первая слева направо, вторая справа налево... Буквы при этом разворачивались!

"Бустрофедон был логичным решением для писца. Закончив строку справа, не нужно было возвращаться к левому краю", – отмечает британский палеограф Эрик Тёрнер.

Постепенно греки остановились на направлении слева направо – и это стало стандартом для всей европейской цивилизации.

Почему латиница идёт слева направо?

Когда римляне создали латиницу, они сохранили греческое направление. А дальше просто: куда дошла Римская империя, туда пришла и латиница.
Есть и физиологическое объяснение. Большинство людей – правши (90%). Когда пишешь правой рукой слева направо, рука не закрывает уже написанное и не размазывает чернила!

А почему арабы пишут справа налево?

Финикийцы писали справа налево! Почему? Версия каменотёсов: правой рукой держишь стамеску, левой – молоток. Если вырезаешь справа налево, молоток не мешает видеть работу. Версия свитков: правой рукой разворачиваешь свиток, левой придерживаешь – логичнее писать справа налево.

"Направление письма определялось конкретными материалами и инструментами", – пишет израильский эпиграфист Джозеф Наве.

Вертикальное письмо Восточной Азии

Китайцы писали вертикально – сверху вниз, столбцы справа налево. Почему? Китайские тексты писали кистью на длинных бамбуковых планках, которые удобно держать вертикально.

Современные японцы часто пишут горизонтально слева направо под влиянием западной культуры. Но традиционное вертикальное письмо используется в художественной литературе.

Латиница покоряет мир

История латиницы начинается около 700 года до н.э. Римляне переняли алфавит у этрусков, те – у греков:
Финикийцы → Греки → Этруски → Римляне → Весь мир
Классический латинский алфавит состоял из 23 букв: не было J, U и W!

Буква J появилась в 16 веке. До этого "Julius" писалось как "IVLIVS". А буквы U и W – новички, им всего 500-700 лет.

Почему латиница победила?

"Латинский алфавит стал lingua franca письменности благодаря культурному доминированию христианства", – отмечает французский лингвист Клод Ажеж.

Немцы добавили умлауты (Ä, Ö, Ü), поляки – диакритические знаки (Ł, Ź, Ż), французы – акценты (É, È, Ê, Ç), турки в 1928 году перешли с арабского письма на латиницу.
Сегодня латиницей пишут на 70+ языках – от доменов в интернете до международных паспортов.

Кириллица и её создатели

Кирилл и Мефодий

В 863 году император отправил в Моравию двух братьев из Салоников – Константина (Кирилла) и Мефодия. Задача: создать алфавит для славян!

Почему нельзя было использовать греческий? В славянских языках были звуки, которых не было в греческом: [ч], [ш], [щ], мягкий знак...

Глаголица или кириллица?

Кирилл создал глаголицу – сложную систему: Ⰰ, Ⰱ, Ⰲ, Ⰳ, Ⰴ
Но позже ученики создали кириллицу – более простой алфавит на основе греческого. Именно она прижилась!

"Кириллица – гениальная адаптация греческого алфавита к славянским языкам",
– говорит лингвист Андрей Зализняк.

Классическая кириллица: 43 буквы. Большинство из греческого, но добавили: Б, Ж, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь.

Почему русский отличается от болгарского?

• Русский: 33 буквы.
• Болгарский: 30 букв (нет Ё, Ы, Э).
• Сербский: 30 букв (есть Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ).
• Украинский: 33 буквы (есть Ґ, Є, І, Ї).

Буква Ъ до 1918 года писалась в конце каждого слова: "домъ", "столъ". Реформа сократила тексты на 3.5%!

Арабское письмо и его красота

Арабская вязь – одна из самых красивых систем письма. Плавные линии, буквы соединяются... Арабская каллиграфия – высокое искусство.
Арабский алфавит: 28 букв – только согласные и долгие гласные. Короткие гласные не пишутся, читатель догадывается!

Как если бы мы писали "дм" вместо "дом" или "дым".

"Арабская каллиграфия – это духовная практика. Каллиграф медитирует над словами Корана", – объясняет мастер Хасан Челеби.

Особенности арабского письма

1. Направление справа налево.
2. Буквы соединяются.
3. Буквы меняют форму в зависимости от позиции!

Буква "ба" имеет 4 формы: ب (отдельно), بـ (начало), ـبـ (середина), ـب (конец).
Арабским алфавитом пользуются: арабы, персы, урду (Пакистан), уйгуры, курды.

Деванагари в Индии

Деванагари – каждая буква "висит" на горизонтальной линии сверху. Название переводится как "письмо богов".
Деванагари – абугида (слоговое письмо). Каждая согласная включает гласный "а". Нужен другой гласный – добавляется значок.

"Деванагари – одна из самых логичных систем. Как пишется, так и читается", – говорит лингвист Шриниваса Варахур.

Используют: хинди (600+ млн), санскрит, марати (90 млн), непали.

Японская кана и три системы письма

Японцы используют три системы: китайские иероглифы (кандзи) и две слоговые азбуки – хирагана и катакана.
Хирагана – плавные формы, для грамматики и японских слов. Катакана – угловатые формы, для заимствований: コンピューター = "компьютер".

Один текст содержит все три: 私はコンピューターが好きです ("Я люблю компьютер") – иероглифы, хирагана и катакана!

"Японцы легко переключаются между вертикальным и горизонтальным письмом", – объясняет японист Александр Мещеряков.

Другие интересные алфавиты

Корейский хангыль

Создан в 1443 году королём Седжоном для простого народа. Буквы группируются в слоговые блоки: ᄒ + ᅡ + ᆫ = 한

Форма букв отражает положение языка! ЮНЕСКО учредила премию имени Седжона за борьбу с неграмотностью.

Тайское письмо

Слова не разделяются пробелами! Читатель сам определяет границы. Представляете: "Япрочиталэтукнигу"?

Почему так много разных алфавитов?

Причина 1: Изоляция. Народы развивались изолированно, решали проблему записи по-своему.
Причина 2: Религия. Алфавит – часть идентичности. Арабы ассоциируют письмо с Кораном, индусы – со священными текстами, русские – с православием.
Причина 3: Особенности языка. Разные языки – разные звуки. Арабское письмо идеально для арабского, кириллица – для славянских.

"Каждая система – отражение фонетики и мышления народа. Алфавит и язык развиваются вместе", – говорит лингвист Джон Макуортер.

Будущее алфавитов

Сохранится ли разнообразие алфавитов в эпоху глобализации?
С одной стороны, латиница доминирует: доменные имена, клавиатуры, международные коды – всё изначально создавалось под латинский алфавит.
С другой – современные технологии сохраняют разнообразие! Юникод поддерживает 159 систем письма. Смартфоны переключаются между алфавитами одним касанием. Соцсети и мессенджеры превратили письменность в часть культурной идентичности: индийцы пишут деванагари, арабы – арабским, японцы – хираганой.

С 2009 года можно регистрировать домены кириллицей (президент.рф), арабским письмом, китайскими иероглифами!

Технологии даже возрождают исчезающие алфавиты – создаются цифровые шрифты, приложения для изучения. Старомонгольское письмо получило новую жизнь благодаря энтузиастам.
Разные алфавиты – богатство человечества. Они будут жить ещё долго!

От букв к языкам

Мы узнали, как греки изобрели бустрофедон, Кирилл и Мефодий создали славянскую азбуку, а японцы используют три системы письма.
Но за каждым алфавитом стоит язык. И их разнообразие ещё удивительнее!
Почему русский похож на польский? Почему англичанин понимает голландца? Правда ли, что тысячи лет назад все европейцы говорили на одном языке?

В следующей статье мы раскроем секреты языковых семей. Узнаете, как лингвисты восстанавливают "праязыки", построим генеалогическое древо языков и выясним, почему "мать", "mother", "Mutter" и санскритское "mātar" так похожи.
Готовы узнать, как языки рождаются, развиваются и исчезают? До встречи в следующей статье!